RoboDigs — multiplayer digging race
Twenty diggers.
One buried gem.
Five minutes.
Двадцать копателей.
Один алмаз.
Пять минут.
A room of players lands on the surface of the same planet and the clock starts. Everything below is solid rock, and one diamond is buried somewhere in it. Dig, blast, and get there first.
Комната игроков высаживается на поверхность одной планеты, и включается таймер. Внизу — сплошная порода, и где-то в ней спрятан один алмаз. Копай, взрывай и доберись первым.
A round, start to finish
Раунд от начала до конца
The round
Раунд
A room fills to twenty diggers, counts down from three and opens the ground. You score on how deep you got and on what you dug up on the way — and whoever reaches the gem ends the round for everyone at once.
Комната набирает двадцать копателей, отсчитывает три-два-один и открывает грунт. Очки — за достигнутую глубину и за то, что вы выкопали по пути; а тот, кто добрался до алмаза, заканчивает раунд сразу для всех.
Nobody waits on a lobby to fill by itself. The room fills, so a match starts inside half a minute whether or not the whole planet is online tonight.
Ждать полное лобби не нужно — комната наполняется сама, и матч стартует за полминуты независимо от того, сколько человек сейчас в игре.
Who is digging
Кто копает
- Robo MinerРобо-шахтёр
- Cosmic GarlicКосмо-Чеснок
- Space PotatoКосмо-Картофель
- Pina StarПина-Стар
- Space CorsairКосмо-Корсар
- Astro WhiskersАстро-Усач
What you carry down
Что вы берёте вниз
-
DynamiteДинамит
-
FreezeЗаморозка
-
Shaped chargeКумулятивный заряд
Dynamite blows a hole through several rows of rock — and throws whoever was standing in it back to the surface. A shield cancels exactly one of those. A shaped charge trades the blast radius for a shaft straight down. The jetpack is how you climb back out of your own tunnel.
Динамит пробивает несколько рядов породы — и отправляет всех, кто стоял в радиусе, обратно на поверхность. Щит отменяет ровно один такой возврат. Кумулятивный заряд меняет радиус взрыва на шахту строго вниз. Реактивный ранец — то, чем вы выбираетесь из собственного тоннеля.
Everything that affects the dig is earnable. Items you can buy can also be bought with the fragments you dug up yourself, and a round caps what any digger can carry down — so nobody arrives at the surface with an inventory nobody else could have.
Всё, что влияет на игру, можно заработать. Предметы, доступные за деньги, покупаются и за осколки, добытые своими руками, а раунд ограничивает, сколько всего можно унести вниз, — так что ни у кого не будет снаряжения, недостижимого для остальных.
The gem
Алмаз
There is one gem per round and only the server knows where it is. The radar every player gets for free answers with a direction, never a location — and it keeps answering while you walk, so the reading is something you triangulate with your feet rather than a line you read off the screen.
Алмаз в раунде один, и его положение знает только сервер. Радар, который бесплатно получает каждый игрок, отвечает направлением, а не точкой — и продолжает отвечать, пока вы идёте, так что показание нужно свести ногами, а не прочитать с экрана.
First one there wins. Everyone else gets the depth they earned.
Кто первый — тот и выиграл. Остальным засчитывается глубина, до которой они дошли.
