Who is responsible

Кто отвечает за данные

The data controller is Maksym Kostianyi. Write to [email protected] about anything on this page.

Оператор персональных данных — Maksym Kostianyi. По любым вопросам с этой страницы пишите на [email protected].

What the game records

Что игра записывает

Your player account

Игровой аккаунт

On first launch the app generates a random identifier on your device and stores it locally. That identifier is the account — it is not your Apple ID, not your advertising identifier and not a device serial number, and it tells us nothing about you or your phone. Alongside it we keep your display name, your chosen language and the time you were last active.

При первом запуске приложение генерирует случайный идентификатор на вашем устройстве и хранит его локально. Этот идентификатор и есть аккаунт — это не Apple ID, не рекламный идентификатор и не серийный номер устройства, и он ничего не сообщает о вас или вашем телефоне. Рядом с ним хранятся отображаемое имя, выбранный язык и время последней активности.

If you play the Telegram Mini App version and sign in with Telegram, we additionally receive your Telegram user ID, username and the link to your Telegram profile photo.

Если вы играете в версии для Telegram Mini App и входите через Telegram, мы дополнительно получаем ваш Telegram ID, username и ссылку на фото профиля Telegram.

Gameplay

Игровые данные

Match results and placings, the depth you reached, fragments and balance, what you own and what you spent, purchases, and your position on the leaderboards.

Результаты и места в матчах, достигнутая глубина, осколки и баланс, что вам принадлежит и что потрачено, покупки и позиция в таблицах лидеров.

Technical

Технические данные

Our servers log the IP address, the time of the request, and the app version and platform that made it. These are ordinary server logs, kept for security, abuse prevention and debugging.

Наши серверы записывают IP-адрес, время запроса, версию приложения и платформу. Это обычные серверные журналы — они нужны для безопасности, защиты от злоупотреблений и отладки.

Advertising

Реклама

The game shows video ads through Google AdMob. Some are optional — you press a button to watch one in exchange for a reward — and one plays when a round ends. Google may process an advertising identifier and technical information about your device to select and measure those ads; see Google's own notice.

Игра показывает видеорекламу через Google AdMob. Часть роликов добровольная — вы нажимаете кнопку и смотрите ролик за награду, — и один показывается по окончании раунда. Google может обрабатывать рекламный идентификатор и технические сведения об устройстве, чтобы подобрать и измерить эту рекламу; см. уведомление Google.

Before the first ad is ever requested, the app shows Google's consent form. On iPhone and iPad that same step raises Apple's App Tracking Transparency prompt. If you decline, no advertising identifier is used and the ads you see are non-personalised. Nothing is requested until you have answered.

Перед первым же запросом рекламы приложение показывает форму согласия Google. На iPhone и iPad этот же шаг вызывает системный запрос Apple App Tracking Transparency. Если вы откажетесь, рекламный идентификатор не используется, а реклама будет неперсонализированной. До вашего ответа никакие запросы не отправляются.

Analytics

Аналитика

We record product events — a match started, a match finished, a purchase completed — to understand which parts of the game work. Events are keyed to your player account, not to your name or your device. We use PostHog for this.

Мы записываем продуктовые события — матч начался, матч закончился, покупка совершена, — чтобы понимать, какие части игры работают. События привязаны к игровому аккаунту, а не к вашему имени или устройству. Для этого используется PostHog.

What other players see

Что видят другие игроки

Your display name and your chosen character appear above your miner during a match, on the end-of-round scoreboard, and on the public leaderboards along with your score. Nothing else about you is visible to anyone else. Choose a display name you are happy to be seen by strangers — you can change it at any time from the main menu.

Ваше отображаемое имя и выбранный персонаж видны над вашим шахтёром в матче, на итоговой таблице раунда и в публичных таблицах лидеров вместе с вашим счётом. Ничего другого о вас другим игрокам не видно. Выбирайте имя, которое не жаль показать незнакомым людям, — его можно поменять в любой момент в главном меню.

Purchases

Покупки

In the App Store version, any purchase is processed by Apple through In-App Purchase. We never see or store your card, your Apple ID or your billing address — we record only what was bought, when, and a reference we can use to confirm it.

В версии из App Store любая покупка обрабатывается Apple через In-App Purchase. Мы не видим и не храним данные вашей карты, Apple ID или платёжный адрес — мы записываем только что было куплено, когда, и ссылку, по которой покупку можно подтвердить.

In the Telegram Mini App version, payments are handled by Telegram under its own terms and privacy policy.

В версии для Telegram Mini App платежи обрабатывает Telegram по своим условиям и своей политике конфиденциальности.

Who else gets the data

Кому передаются данные

We do not sell your data and we do not share it for anyone else's advertising. It reaches only the companies that make the game run:

Мы не продаём ваши данные и не передаём их для чужой рекламы. Их получают только компании, без которых игра не работает:

• Google (AdMob) — serving and measuring the ads described in § 03.
• PostHog — the product analytics in § 04.
• Apple — purchases, and app distribution.
• Telegram — sign-in and payments, in the Mini App version only.
• Our hosting provider, which runs the servers the game talks to.

• Google (AdMob) — показ и измерение рекламы из § 03.
• PostHog — продуктовая аналитика из § 04.
• Apple — покупки и распространение приложения.
• Telegram — вход и платежи, только в версии Mini App.
• Наш хостинг-провайдер, на серверах которого работает игра.

Some of these operate outside your country. Where that means a transfer out of the EEA or the UK, it happens under the European Commission's standard contractual clauses.

Некоторые из них работают за пределами вашей страны. Если это означает передачу за пределы ЕЭЗ или Великобритании, она происходит на основании стандартных договорных условий Европейской комиссии.

Why we are allowed to

На каком основании

Under the GDPR: running the game, keeping your progress and completing your purchases is performance of a contract with you. Security, anti-cheat, and the analytics in § 04 rest on our legitimate interest in a game that works and is fair. Personalised advertising happens only on your consent, which you can withdraw.

По GDPR: работа игры, сохранение прогресса и проведение покупок — это исполнение договора с вами. Безопасность, защита от читерства и аналитика из § 04 опираются на наш законный интерес в том, чтобы игра работала и была честной. Персонализированная реклама показывается только по вашему согласию, которое можно отозвать.

How long we keep it, and how to delete it

Сколько храним и как удалить

Your account and its progress are kept while you play. Server logs are kept for a short period for security. Records of purchases are kept as long as tax and accounting law requires, which is longer than the account itself.

Аккаунт и прогресс хранятся, пока вы играете. Серверные журналы хранятся недолго и нужны для безопасности. Сведения о покупках хранятся столько, сколько требует налоговое и бухгалтерское законодательство, — дольше, чем сам аккаунт.

Your rights

Ваши права

You may ask for a copy of what we hold about you, ask us to correct it, ask us to delete it, object to processing based on legitimate interest, ask us to restrict it, or ask for it in a portable form. Write to [email protected] and we will answer within one month. If you are in the EEA or the UK and you think we got it wrong, you may also complain to your national data protection authority.

Вы можете запросить копию данных о себе, потребовать их исправить или удалить, возразить против обработки на основании законного интереса, потребовать ограничить обработку или получить данные в переносимом виде. Напишите на [email protected], и мы ответим в течение месяца. Если вы находитесь в ЕЭЗ или Великобритании и считаете, что мы поступили неправильно, вы также можете обратиться в надзорный орган своей страны.

Children

Дети

RoboDigs is not directed at children under 13, or under 16 in the EEA, and we do not knowingly collect anything from them. If you believe a child has an account, write to [email protected] and we will delete it.

RoboDigs не адресована детям младше 13 лет (и младше 16 лет в ЕЭЗ), и мы сознательно не собираем их данные. Если вы полагаете, что аккаунт принадлежит ребёнку, напишите на [email protected], и мы его удалим.

Changes

Изменения

When this policy changes, the date at the top of the page changes with it. If a change materially affects what we do with your data, we will say so in the game before it takes effect.

При изменении этой политики меняется дата вверху страницы. Если изменение существенно затрагивает то, как мы обращаемся с вашими данными, мы сообщим об этом в игре до того, как оно вступит в силу.